Ngân hàng Nông nghiệp là một ngân hàng thuộc nhà nước quản lý (state-run). Ngân hàng này sẽ cấp vốn vay lãi suất thấp (provide soft loans) cho tái canh cây cà phê (replanting) đến năm 2020 để thay thế một phần cây già cỗi nhằm nâng cao sản lượng (boost output) cà phê cho nước sản xuất cà phê robusta lớn nhất thế giới, là Việt Nam.
Vietnam’s state-run Agribank will provide soft loans for coffee replanting until 2020 as part of a drive to replace old trees to boost output in the world’s largest producer of the robusta bean.
Nông dân tại 5 tỉnh (province) Tây nguyên (Central Highlands), là vùng cà phê chính của cả nước có thể nhận đến 150 triệu đồng (tương đương với 6.900 USD) mỗi hecta cho thời gian vay tối đa là tám năm để thay thế cây cà phê năng suất thấp (low yielding trees), Ngân Hàng Nhà nước (State Bank) nói thế.
Farmers in the five-province Central Highlands coffee belt could take up to 150 million dong ($6,900) per hectare for a maximum eight years to replace old low-yielding trees, the State Bank of Vietnam said in a statement.
Vốn vay chịu lãi suất tối đa 7%/năm (per annum: mỗi năm) so với lãi suất 9-10% lãi suất các ngân hàng đang cho vay các món vay trung hạn (medium) và dài hạn.
The loan could carry a maximum interest rate of 7 percent per annum, compared with a range of 9.0-10.0 percent charged by banks for medium- and long-term dong loans now.
Bây giờ xin mời bạn đọc cả bản tin bằng tiếng Anh:
Vietnam’s state-run Agribank will provide soft loans for coffee replanting until 2020 as part of a drive to replace old trees to boost output in the world’s largest producer of the robusta bean.
Farmers in the five-province Central Highlands coffee belt could take up to 150 million dong ($6,900) per hectare for a maximum eight years to replace old low-yielding trees, the State Bank of Vietnam said in a statement.
The loan could carry a maximum interest rate of 7 percent per annum, compared with a range of 9.0-10.0 percent charged by banks for medium- and long-term dong loans now.
Quan Di Sơn, theo Reuters
Nói nghe dễ quá bạn ơi
Chạy vay khổ lắm ối giời khó ghê.
Tôi xin được phép liệt kê
Uỷ quyền hạng nhứt nhiêu khê đứng đầu
Thời gian chờ đợi khá lâu
Lên xã mà ký đứa đầu, đứa sau
Con gần tranh thủ về mau
Con xa, xa tít phép màu thì không
Đi lên, đi xuống chục vòng
Hồ sơ mắc kẹt mà lòng mất vui
Ngán ngao xin được rút lui
Ngân hàng giải quyết, ngậm ngùi …lại vay.
Nói ra đầu dở sau hay
Uỷ quyền được nợ đến ngày trả xong
Đi vay ai tính chi công
Thực là cơ cực nếu không biết đường
Văn phòng một cửa địa phương
Nên cần thông cảm mà thương dân nghèo
Không tình, vin lý xét theo
Con về chưa đủ đừng đèo bồng chi…
Đèn xanh được bật bởi vì
Ngân hàng thẩm định đến khi vào nhà
Tài sản thế chấp đưa ra
Giaỉ quyết cú một không qua ủy quyền.
Dăm ba câu được hàn huyên
Một trong mắt xich đồng tiền đi vay
Thôi thôi xin được chắp tay
Nói đến vay vốn… từ nay xin chừa!