Tháng 7/2010: Xuất khẩu cà phê tươi của Braxin tăng 8%

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.

1. 

   Gửi Nguyễn Hằng

   Tôi rất cảm kích những bài viết hữu ích của bạn thời gian gần đây. Tôi vẫn đón xem bản tin của bạn mỗi ngày và nó giúp ích cho tôi rất nhiều. Tôi có một thắc mắc nhờ bạn giải thích giùm để hiểu rõ hơn :
   – Thông thường tôi hiểu :
   1. “Cà phê tươi” là cà phê mới thu hoạch về còn tươi, nếu phơi hoặc sấy khô lớp vỏ gọi là cà phê khô, còn sau khi xay xát bỏ lớp vỏ gọi là cà phê nhân. khoảng 7-8kg tươi mới ra 1kg nhân.
   2. Cụm từ “green beans” được hiểu là có thể ăn được (eaten as a vegetable), còn cụm từ “Green beans coffee” được hiểu là loại cà phê nhân, chưa qua xử lý nhiệt, chế biến (green beans coffee is a coffee bean that has not undergone any type of roasting process), chữ “green” trong trường hợp này không hiểu độc lập là “tươi” mà hiểu theo cụm “green beans”.
   Trong bài viết của bạn có đề cập sản lượng cà phê tươi, vậy tôi nên hiểu theo cách hiểu thông thường hay hiểu như thế nào mới đúng? Vì nó chênh lệch rất nhiều.
   Cảm ơn bạn rất nhiều.

   Laba Cafe
   [email protected]

   Thích Trả lời 15:28 21/08/2010
   1. 

      Cám ơn anh Laba cafe vì những góp ý vô cùng chính xác.

      Bạn Nguyễn Hằng đã viết đúng là “cà phê nhân” nhưng do các bạn ở ban biên tập đã có một tý nhầm lẫn khi lại gõ “cà phê tươi.”

      Thịnh còi sẽ cố gắng chỉnh sữa những lỗi đáng tiếc như vậy.

      Chúc anh sức khỏe.

      Thích Trả lời 19:20 21/08/2010