Xin mời các bạn cùng học và đọc bản tin tiếng Anh. Đây là bản trích nhưng có lượt đi một vài chi tiết không quan trọng như tên riêng, địa danh…nên xin xem như là bản nguyên văn.
Tác giả bài học không thêm thắt hay bình luận gì trong phần nội dung. Vì thấy bản tin có nội dung gần gũi với các bài viết trên báo chí gần đây, tác giả muốn mọi người cùng biết. Nó như sau:
Giá kỳ hạn cà phê arabica rớt (fall/fell) xuống mức thấp nhất tính từ hơn một năm nay giữa nhiều dấu hiệu (signs) cho thấy nguồn cung ứng toàn cầu tăng và viễn cảnh (prospect) mùa vụ Brazil được cải thiện (improved).
Arabica-coffee futures fell to the lowest in more than a year amid signs of increasing global supplies and improved crop prospects for Brazil, the world’s biggest producer.
Trong niên vụ này bắt đầu từ 1-10 tới đây tại hầu khắp các nước sản xuất, sản lượng cà phê có khả năng ở mức 154,5 triệu bao, tăng 1,7 triệu bao so với ước báo trong tháng Hai vừa qua, trưởng phòng nghiên cứu (research) của hãng Volcafe đóng tại Thụy sĩ báo cáo trong một thư điện tử. Nhà phân tích (analyst) cũng tăng (boost) ước báo cho mùa này thêm 1,6 triệu bao vì Brazil phục hồi (recover) từ đợt hạn hán (drought) năm ngoái, cũng như cắt giảm số lượng dự báo nhu cầu tiêu thụ.
In the season starting Oct. 1 in most countries, output will probably be 154.5 million bags, up 1.7 million bags from a February estimate, the head of coffee research of Switzerland-based Volcafe, wrote in e-mailed report. The analyst also boosted the forecast for the current season by 1.6 million bags as Brazil recovers from a drought last year, and cut the outlook for demand.
Volcafe dự đoán (predict) Brazil sẽ thu hái 51,9 triệu bao trong niên vụ 2015-2016, tăng so với 49,2 triệu bao năm ngoái. Điều ấy sẽ giúp cho sản lượng các loại cà phê (varieties) thừa đi 1,3 triệu bao so với thiếu hụt (deficit) 6,4 triệu bao vụ 2014-2015.
Volcafe predicts Brazil will collect 51.9 million bags in 2015-2016, up from 49.2 million a year earlier. That will help world output of all coffee varieties top use by 1.3 million bags, compared with a deficit of 6.4 million in 2014-2015.
Bây giờ xin đọc bản tin bằng tiếng Anh
Arabica-coffee futures fell to the lowest in more than a year amid signs of increasing global supplies and improved crop prospects for Brazil, the world’s biggest producer.
In the season starting Oct. 1 in most countries, output will probably be 154.5 million bags, up 1.7 million bags from a February estimate, the head of coffee research of Switzerland-based Volcafe, wrote in e-mailed report. The analyst also boosted the forecast for the current season by 1.6 million bags as Brazil recovers from a drought last year, and cut the outlook for demand.
Volcafe predicts Brazil will collect 51.9 million bags in 2015-2016, up from 49.2 million a year earlier. That will help world output of all coffee varieties top use by 1.3 million bags, compared with a deficit of 6.4 million in 2014-2015.
Từ vựng cần nắm:
- Sign: dấu hiệu
- Globe/global: Địa cầu/toàn cầu
- Prospect: viễn cảnh
- Improve: cải thiện, làm cho tốt hơn
- Probably: có thể
- Research: nghiên cứu
- Analyst: nhà phân tích
- Boost: tăng
- Recover: phục hồi
- Drought: hạn hán
- Predict: dự đoán
- Varieties: các chủng loại khác nhau
- Deficit: thiếu hụt
Quan Di Sơn, theo Bloomberg 22-5-2015
Hihi! Cảm ơn anh Quan Di Sơn.
Ước báo tổng cung toàn cầu vụ tới tăng 1,7 triệu bao, trong khi ICO cũng dự báo nhu cầu tiêu thụ toàn cầu tăng bình quân 1,5-2%/năm thì con số này có thể làm cho giá cà phê rớt đậm trong phiên vừa qua ko? Tôi nghĩ rằng không có sức thuyết phục.