Lượng cà phê chưa bán còn bao nhiêu?

Xin mời các bạn cùng học và đọc bản tin tiếng Anh của hãng tin Bloomberg. Do đây là bản nguyên văn, tác giả bài học không thêm thắt hay bình luận gì trong phần nội dung. Vì thấy bản tin có nội dung gần gũi với các bài báo trên báo chí gần đây, tác giả muốn mọi người cùng biết. Nó như sau:

Việt Nam là nước xuất khẩu cà phê robusta số 1 thế giới, là nước cung cấp lớn nhất (supplier) cà phê loại này cho hãng Nestle. Nhưng khả năng năm nay là năm Việt Nam có lượng tồn kho (inventories) chưa bán (unsold) đến thời điểm này (cuối tháng 4-2015) lớn nhất (large/largest) kể từ 5 năm nay. Vì sao vậy? Dự đoán giá phục hồi (in anticipation of a recovery in prices), họ treo giữ lại hàng không bán.

Một công trình khảo sát (survey) cho rằng lượng hàng tồn chưa bán có khả năng đạt đến 660.000 tấn vào thời điểm cuối tháng 4-2015, so với năm ngoái chỉ 420.000 tấn. Dựa trên dữ liệu của Tổng cục Thống Kê (Statistics Office) Lượng cà phê xuất khẩu (exports) giảm 41% trong 4 tháng đầu năm 2015 là mức thấp nhất tính từ năm 2008.

Như vậy, theo con số ước tính (estimate) trung bình (median) của 8 nhà kinh doanh (trader) tính đết hết tháng 4-2015 nông dân đã giữ lại 42% lượng hành niên vụ này, hãng Bloomberg đúc kết như thế. Như vậy, đấy là con số to nhất tính ít ra là từ 2010 và so với (compare) bình quân (average) lượng tồn kho của 5 năm ấy cộng lại chỉ 27%.  Sản lượng ước tính năm nay đạt 1.720.000 tấn, giảm 4% so với niên vụ trước do thời tiết khô hạn.

Nông dân giữ lại hàng do một là giá trên sàn kỳ hạn (futures) tại London từ 12 tháng qua giảm mất 18% , hai là dự báo Brazil được mùa vụ này, Brazil là nước sản xuất robusta lớn thứ hai nhưng lại là lớn thứ nhất về arabica, và ba là dự đoán Indonesia được mùa kỷ lục (record).

Bây giờ xin đọc bản tin (nguyên văn) bằng tiếng Anh 

“Coffee farmers in Vietnam, the top supplier of robusta used by Nestle SA, probably have the largest unsold inventories in at least five years as they hang onto supplies in anticipation of a recovery in prices.

Unsold coffee inventories were probably 660,000 tons at end-April from 420,000 tons a year earlier, the survey showed. Exports slumped 41 percent in the four months through April to the lowest level since 2008, Statistics Office data show.

Growers were hoarding 42 percent of the crop by the end of April, the median of eight trader estimates compiled by Bloomberg showed. That’s the most since at least 2010 and compares with a five-year average of 27 percent, according to traders. Production will reach 1.72 million metric tons in the year from next October, down about 4 percent from a previous estimate because of dry weather, they said.

Planters are holding back beans after futures in London lost 18 percent in the past 12 months amid improving crop prospects in Brazil, the second-biggest producer of robusta and top grower of arabica beans, and forecasts for a record harvest in Indonesia”

Từ vựng cần nắm

• Farmers/planters: nông dân
• Export/exporter: xuất khẩu, nhà xuất khẩu
• Trade/trader: Kinh doanh/nhà kinh doanh
• Supplier: nhà cung ứng, cung cấp
• Sold/Unsold: Đã bán/chưa bán
• Large/the largest: lớn, rộng/ lớn nhất
• Inventories: Tồn kho, hàng tồn
• In anticipation of: Dự kiến
• Recovery: phục hồi
• Survey: chuyến khảo sát
• Statistics: Thống kê
• Median/average: Trung bình/bình quân
• Compare: so sánh
• Futures Exhange: Sàn kỳ hạn
• Record: Kỷ lục

Quan Di Sơn, theo Bloomberg